# Übersetzungsleitfaden CloakDrop — Englisch → Deutsch

Verbindlich für jede Übersetzung. Zwölf Seiten werden getrennt übersetzt; ohne
festes Vokabular driften sie auseinander, und Textwidersprüche waren in fünf
Testrunden der häufigste bestätigte Fund überhaupt.

## Anrede

**Sie.** Nicht „du". Zur Zielgruppe gehören Notarinnen, Steuerberater,
Compliance-Prüfer und Ärzte — dort ist „du" unpassend. Für die 72-jährige
Testerin, die den Ausschlag für diese Übersetzung gegeben hat, ist „Sie"
ebenfalls richtig.

## Ton

Die Seite wirbt nicht, sie erklärt und räumt ein. Das muss im Deutschen
erhalten bleiben:

- Kurze Hauptsätze. Keine Schachtelsätze, auch wenn das Deutsche dazu einlädt.
- **Kein Werbedeutsch.** Nie „innovativ", „nahtlos", „modernste
  Verschlüsselung", „Ihre Daten sind sicher bei uns".
- Wo das Englische etwas zugibt, gibt das Deutsche es genauso zu. „is not built
  yet" wird „ist noch nicht gebaut", nicht „befindet sich in Entwicklung".
- Zahlen und Messwerte bleiben unverändert. 500 MB bleibt 500 MB.
- Aktiv statt Passiv, wo es geht.

## Feste Begriffe

| Englisch | Deutsch | Anmerkung |
|---|---|---|
| drop | **Drop** | Produktbegriff, bleibt. Maskulin: *der Drop, den Drop* |
| to cloak | **verschlüsseln** | Das englische Wortspiel geht verloren; Klarheit ist wichtiger |
| Cloak & create link | **Verschlüsseln & Link erzeugen** | Knopf, muss kurz bleiben |
| relay | **Relay** | Bleibt. Bei erster Nennung je Seite erklären: „das Relay, das Drops zwischen Geräten trägt" |
| link | **Link** | |
| key | **Schlüssel** | |
| chunk | **Bruchstück** | nicht „Chunk", nicht „Teil" |
| manifest | **Verzeichnis** | „das verschlüsselte Verzeichnis" |
| expiry / lifetime | **Frist** / **Ablauffrist** | |
| to expire | **ablaufen** | |
| password | **Passwort** | |
| salt | **Salz** | kryptografisch üblich |
| wrapped key | **eingewickelter Schlüssel** | |
| browser storage | **Browserspeicher** | |
| tab | **Tab** | |
| preview build | **Vorabfassung** | |
| recipient | **Empfänger** | |
| sender | **Absender** | |
| Manage | **Verwalten** | Knopf |
| Download all | **Alle herunterladen** | Knopf |
| Start a new drop | **Neuen Drop anlegen** | Knopf |
| Copy link again | **Link erneut kopieren** | Knopf |
| Unlock | **Entsperren** | Knopf |
| Delete | **Löschen** | Knopf |
| Press again to delete | **Zum Löschen erneut drücken** | Knopf |
| Add more | **Weitere hinzufügen** | Knopf |
| Label | **Kurzname** | Feld in der Übersicht |
| zero knowledge | **Zero Knowledge** | Fachbegriff, bleibt; bei erster Nennung erklären |
| end-to-end | **Ende zu Ende** | |
| tampering | **Manipulation** | |
| authentication tag | **Authentifizierungs-Tag** | |

## Was unverändert bleibt

CloakDrop · AES-256-GCM · PBKDF2-SHA256 · IndexedDB · WebCrypto · JavaScript ·
Cloudflare · CSP · HSTS · ZIP · HTTPS · alle Zahlen · alle Dateiendungen ·
alle Domainnamen · E-Mail-Adressen · Datei- und Feldnamen in `<code>` ·
Deko-Zeichenketten wie `gx1`, `Vw2`, `PDF`, `MP4`

Wenn ein Textstück nicht übersetzt werden soll, gib **exakt den englischen
Text zurück**. Nicht weglassen.

## Länge

Deutsch wird typisch 15–25 % länger. Bei **Knöpfen und Feldbeschriftungen**
ist das ein Problem — dort bitte so kurz wie möglich, notfalls kürzer als das
Englische. Bei Fließtext ist Länge kein Problem.

Erkennbar an der Art des Stücks:
`attr:aria-label`, `attr:placeholder`, `attr:data-wort` und kurze `text`-Stücke
in einem `button`-Pfad sind Bedienelemente.

## Typografie

- Deutsche Anführungszeichen: „so" — nicht "so"
- Gedankenstrich: – (Halbgeviert) mit Leerzeichen, oder — wie im Original
- Nicht umbrechende Leerzeichen vor Einheiten beibehalten, wo sie im Original
  stehen (`500&nbsp;MB`)
- HTML-Entitäten aus dem Original übernehmen, wo sie im Text stehen
  (`&mdash;`, `&rsquo;`, `&nbsp;`)

## Was NICHT verändert werden darf

- Kein HTML hinzufügen oder entfernen. Du übersetzt reinen Text, kein Markup.
- Keine Platzhalter erfinden.
- Keine Aussage abschwächen oder verstärken. Wenn dort steht, dass etwas nicht
  funktioniert, steht das auch auf Deutsch so.
- Keine Zahl ändern.
